Biblia llega a sordos y ciegos con nuevo sistema simbólico SUN
Un nuevo sistema simbólico está a disposición de las personas ciegas y sordas con el fin de conocer la Palabra de Dios a través de la Biblia.
Wycliffe Associates presentó el Nuevo Testamento de la notación universal simbólica (SUN), un programa que da vida a las escrituras para sordos y ciegos a través de un sistema simbólico de escritura.
De acuerdo con Bible Inevery Language, SUN (notación universal simbólica) es un programa que lleva la Escritura tanto a los sordos analfabetos como a los sordociegos. Usando un sistema simbólico de escritura, los sordos analfabetos que no están educados en el lenguaje de señas y los sordociegos pueden leer la palabra de Dios por sí mismos.
SUN (notación universal simbólica) es una representación simbólica de todas las palabras en la Escritura. Consiste en un pequeño grupo de caracteres universalmente reconocidos que luego se combinan o alteran para formar símbolos adicionales que se llaman extensiones.
Entre los caracteres y las extensiones, toda la Escritura puede ser representada. Los símbolos en SUN se enseñan usando ilustraciones para mejorar la retención. El ejemplo de la imagen anterior muestra el símbolo de «Persona» y «Escribir» constituye el símbolo de «Autor, escritor o escriba».
«SUN fue creado por Wycliffe Associates después de que Emely Wang, entonces voluntaria del programa Print On Demand de Wycliffe Associates, comenzó a investigar cómo imprimir Biblias en Braille», dijo Jenkins. «Wang se enteró de que unas 600,000 personas en el mundo son sordas y ciegas».
«La pregunta fue: ‘¿Tienen estos 600,000 una Biblia propia, y hay alguna manera de que podamos hacer eso por ellos?’ ¿Cómo proporcionamos una Biblia no solo para los sordos y ciegos, sino también para aquellos que no conocen el lenguaje de señas nacional?
El concepto fue creado a partir de símbolos que representan el idioma mandarín, que Wang utilizó para desarrollar símbolos generales que pudieran identificarse y entenderse fácilmente.
Los usuarios del Nuevo Testamento de SUN comienzan aprendiendo 100 símbolos centrales, luego descubren cómo los símbolos se mezclan para tener significado.
«Cuando piensas en los sordos y ciegos, son muy limitados en la forma en que se comunican», dijo Jenkins. «Entonces, para ellos, esto realmente abre un mundo completamente nuevo de poder comunicarse con su familia y con otras personas a su alrededor. Se está convirtiendo rápidamente en el idioma preferido de muchas de las personas sordas y ciegas con las que trabajamos».
Actualmente, el Nuevo Testamento SUN de Wycliffe Associates es la única empresa conocida que proporciona Escritura a los sordos que no usan lenguaje de señas y para sordos y ciegos.
El proyecto continúa y están trabajando para tener listo los símbolos del Antiguo Testamento.
Fuentes: CBN | Bible Inevery Language
